1. ВИЗНАЧЕННЯ ПОНЯТЬ
«Закон» означаєбудь-який застосовний закон з усіма змінами та доповненнями, а також іншізастосовні законодавчі акти.
«Контролер» означаєособу, яка є відповідальною за обробку та захист Персональних данихКористувачів, що знаходяться на території ЄС у розумінні Загального регламентузахисту персональних даних (General Data Protection Regulation) від 27 квітня2016 року (далі «GDRP»).
«Мобільнийдодаток» це програмне забезпечення (з усіма існуючими доповненнями тапокращеннями), призначене для роботи на смартфонах, планшетах, годинниках таінших мобільних пристроях, та розроблене для конкретної платформи (iOS,Android, Windows Phone тощо). Для цілей цієї Політики під Мобільним додаткоммається на увазі наступне програмне забезпечення: додаток “Summaries”.
«Персональні дані»означає сукупність особистих даних та/або неперсоніфікованої інформації проКористувача, що надається ним самим Правовласнику та/або автоматично збираєтьсяПравовласником та/або третіми особами.
«Політика» означаєцю Політику конфіденційності мобільного додатку (з усіма наявними доповненнямита змінами).
«Користувач» означаєюридичну або фізичну особу, яка завантажила Мобільний додаток на смартфон,планшет, годинник або будь-який інший мобільний пристрій та/або здійснилаактивацію такого Мобільного додатку на одному із зазначених пристроїв.
«Угодакористувача» означає угоду, що укладається між Правовласником таКористувачем щодо порядку, правил та особливостей використання КористувачемМобільного додатку. Користувач приєднується до такої угоди і не має прававносити та/або вимагати внесення до неї будь-яких змін чи доповнень. Користувачможе ознайомитися з умовами угоди за наступним посиланням: в описі додатку.
«Правовласник» означаєтаку особу, якій належать виключні права володіння Мобільним додатком:
Digital Legal Tech SRL
«Процесор» означаєособу, яка у розумінні GDRP за дорученням Контролера виконує зберігання та/абообробку Персональних даних, отриманих від Користувачів.
«Файли cookie» означаєневеликі файли, що надсилаються будь-яким мобільним додатком або сайтом, ірозміщуються на смартфонах, планшетах, годинниках та інших мобільних пристрояхКористувача, для покращення роботи таких додатків або сайтів, а також якостірозміщеного в них контенту.
2. ВІДНОСИНИ, НА ЯКІ ПОШИРЮЄТЬСЯ ПОЛІТИКА
Загальні положення
Ця Політика використовується і застосовується виключно доПерсональних даних, що отримуються від Користувача у зв'язку з використаннямМобільного додатку. Положення цієї Політики спрямовані на:
(1) визначеннявидів та типів одержуваних Персональних даних, напрямків та цілей використання(обробки) Персональних даних, а також джерел отримання таких Персональнихданих; і
(2) визначення правКористувача щодо захисту конфіденційності Персональних даних, що передаютьсяним; і
(3) визначенняосіб, відповідальних за обробку та зберігання Персональних даних, а такожтретіх осіб, яким такі дані розкриваються (повністю або частково).
Правила цієї Політики не застосовуються у разі обробкитретіми особами Персональних даних, які добровільно надаються Користувачем.
За допомогою установки та/або активації Мобільногододатку на смартфоні, планшеті, годиннику або іншому мобільному пристрої Користувачпогоджується з умовами даної Політики та дає свою згоду Правовласнику на збір,обробку, утримання та зберігання Персональних даних у порядку та на умовах,передбачених цією Політикою.
Якщо Користувач не погоджується з умовами Політики та/абоокремі умови Політики йому не зрозумілі, у такому разі Користувач зобов'язанийнегайно припинити використання Мобільного додатку.
Права користувача щодо захисту персональних даних
У зв'язку з наданням Персональних даних Користувачавтоматично отримує такі права:
(1) отримуватидані щодо їх обробки (підстави та цілі такої обробки, застосовувані способиобробки, відомості про осіб, які мають доступ до них або яким вони можуть бутирозкриті на підставі договору або Закону).
(2) отримуватидані про місцезнаходження та ідентифікаційні дані осіб, що здійснюють обробкуПерсональних даних.
(3) отримуватидані про термін зберігання Персональних даних.
(4) отримуватидані про здійснену або про передбачувану транскордонну передачу Персональнихданих.
(5) отримуватиінформацію про місцезнаходження та ідентифікаційні дані осіб, які здійснюютьзберігання Персональних даних.
(6) оскаржити діїабо бездіяльність Правовласника до уповноваженого органу захисту прав суб'єктівперсональних даних або в судовому порядку.
(7) отримувативідшкодування збитків та/або компенсацію моральної шкоди в судовому порядкувнаслідок допущених Правовласником та/або третіми особами порушень правКористувача на охорону та захист його Персональних даних.
(8) реалізовуватиінші права у сфері захисту персональних даних, передбачені Законом абоположеннями цієї Політики.
3. ПЕРЕЛІК ЗБИРАНИХ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Неперсоніфікована інформація про користувачів
У зв'язку з використанням Мобільного додатку Правовласникможе автоматично збирати та обробляти наступну неперсоніфіковану інформацію проКористувача:
(1) інформацію протрафік, можливу кількість вчинених кліків, логи та інші дані.
(2) інформацію пропристрій (ідентифікаційний номер, мережу мобільного оператора), з якоговиконується вхід, операційна система, платформа, тип браузера та іншаінформація про браузер, IP-адресу.
Особисті дані про користувачів
Правовласник не збирає жодних особистих даних проКористувачів, які дозволяють його ідентифікувати.
Інформація про транзакції, що здійснюються
Користувач через Мобільний додаток може здійснюватиоплату за товари або послуги, за допомогою введення у спеціальне полеінформації про платіжну картку та ідентифікаційні дані власника такої картки.Користувач може здійснювати оплату в Мобільному додатку таким чином:
Збір та обробка даних про Користувача в даному випадкуздійснюється виключно з метою проведення оплати, недопущення шахрайства, атакож дотримання інших вимог Закону.
Користувач дає свою згоду на доступ та збірПравовласником та відповідною платіжною системою або банківською установою,через яку проводиться плата, до таких Персональних даних, а також погоджуєтьсяз політикою конфіденційності відповідної платіжної системи чи банківськоїустанови.
Використання файлів cookie
Цей Мобільний додаток застосовує певні Файли cookie длязбереження IP-адреси, уподобань Користувачів або типу використовуваногопристрою з метою (1) веденнястатистики відвідувань і трафіку сайту, і (2)персоналізації виведених на екран Користувача даних, та (3) збереження даних, необхідних дляідентифікації Користувача, у тому числі при доступі з різних пристроїв, та (4) показу реклами відповідно доінтересів та уподобань Користувача. Мобільний додаток може використовувати яквласні Файли cookie, що належать Правовласнику, так і Файли cookie третіх осіб.
Мобільний додаток використовує такі Файли cookie:
(1) Технічні (функціональні) Файли cookie, які потрібні для контролю трафіку та передачі даних,для ідентифікації Користувачів та надання доступу Користувачеві до контентуМобільного додатку та без яких використання Мобільного додатку є функціональнообмеженим, а також для запобігання наданню рекомендацій, що не відповідаютьінтересам Користувача.
(2) Статистичні Файли cookie, які потрібні для відстеження частоти відвідуваностісайту Користувачами, для виявлення способів використання КористувачемМобільного додатку, а також для виявлення типу та виду контенту, який єпопулярним або цікавим для Користувача.
(3) Рекламні (маркетингові) Файли cookie, які потрібні для розміщення рекламних та/або маркетинговихоголошень в Мобільному додатку, які відповідають перевагам та інтересамКористувача.
(4) Файли cookie третіх осіб, які встановлюються третіми особами з дозволуКористувача та призначені для проведення статистичних досліджень, що стосуютьсяповедінки Користувача в мережі Інтернет та/або надсилання персоналізованихрекламних чи маркетингових матеріалів Користувачеві та/або надання товарів чипослуг.
Користувач має право в будь-який момент відключити уМобільному додатку Файли cookie шляхом зміни певних налаштувань у своємусмартфоні, планшеті, годиннику або іншому мобільному пристрої. Таке вимкненняне тягне за собою обмеження або зміну доступу Користувача до функціональнихможливостей Мобільного додатку та/або контенту. Для відключення Файлів cookieпотрібно виконати дії згідно з алгоритмом, що описується в додатку.
4. ЦІЛІ ЗБОРУ І ОБРОБКИ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Визначення цілей обробки
Збір та обробка Персональних даних здійснюється в такихцілях:
(1) для аналізуповедінки Користувача, а також виявлення переваг Користувача до певного видуконтенту.
(2) дляоперативної та коректної роботи Мобільного додатку, покращення функціонуванняроботи Мобільного додатку, покращення контенту Мобільного додатку, покращеннявнутрішньої архітектури та функціональності Мобільного додатку.
(3) дляідентифікації Користувача.
(4) для наданняперсоналізованих рекламних та маркетингових матеріалів.
(5) длянаправлення персоналізованих рекламних та маркетингових матеріалів на вказануелектронну адресу та/або мобільний телефон Користувача.
(6) для дотриманнявимог Закону.
(7) длявідстеження замовлень/покупок, вчинених Користувачем через Мобільний додаток.
(8) для технічноїпідтримки Мобільного додатку, виявлення проблем у його роботі та їх усунення.
(9) для підтримкизв'язку з Користувачем (комунікація).
(10) для виконанняінших зобов'язань Правовласника, які постали перед Користувачем.
(11) для будь-якихінших цілей за умови отримання окремої згоди від Користувача.
Обробка Персональних даних здійснюється на основіпринципів: (1) законності цілей таспособів обробки; та (2) сумлінності;та (3) відповідності цілей обробкиПерсональних даних цілям, заздалегідь визначеним та заявленим при зборі такихПерсональних даних; та (4) відповідностіобсягу та характеру оброблюваних Персональних даних заявленим цілям їх обробки.
Умови обробки персональних даних
Обробка Персональних даних проводиться у випадках: (1) отримання згоди від Користувача;або (2) досягнення Правовласникомцілей, передбачених міжнародним договором чи Законом; або (3) надання Користувачем своїх Персональних даних необмеженому колуособі; або (4) виконання іншихзобов'язань Правовласника перед Користувачем, включаючи, однак не обмежуючись,надання певного контенту Користувачеві; або (5) порятунку життя або здоров'я Користувача, коли згоду на обробкуйого Персональних даних не вдається отримати завчасно.
У разі знеособлення Персональних даних, що не дозволяєпрямо або опосередковано визначити Користувача, подальше використання тарозкриття таких даних третім особам допускається і щодо них не застосовуютьсяправила цієї Політики.
Правовласник вживає всіх можливих заходів для захистуконфіденційності отриманих Персональних даних, за винятком випадків, колиКористувач зробив такі дані загальнодоступними.
Обробка Персональних даних здійснюється з використаннямзасобів автоматизації та без використання таких засобів автоматизації.
5. ДОСТУП ТРЕТІХ ОСІБ ДО ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Використання ремаркетингових сервісів
Правовласник використовує ремаркетинг для рекламиКористувачеві контенту Мобільного додатку на інших сайтах, які відвідуваєКористувач.
Ремаркетингові сервісиПравовласнику надаються за допомогою наступної платформи: всі, допустимі магазиномдодатків. Зазначений провайдер збирає та обробляє неперсоніфіковані дані, якібезпосередньо не дозволяють встановити або ідентифікувати Користувача.Інформація, що збирається, як правило, може включати (1) контент, який переглядав Користувач, (2) дату і час, коли Користувач переглядав контент, (3) дані про геолокацію. Збір таобробка такої неперсоніфікованої інформації дозволяє надавати Користувачевібільш таргетинговий рекламний або маркетинговий контент.
За допомогою установки Мобільного додатку Користувачпогоджується з політикою конфіденційності (Privacy Policy) та Угодоюкористувача (Terms of Use) вказаного провайдера ремаркетингових послуг, а такожз автоматичною установкою на пристрій Користувача відповідних Файлів куки.
Користувач має право будь-якої миті відмовитися від такоїреклами за допомогою змін відповідних налаштувань браузера та пристрою, з якогоздійснюється вхід до Мобільного додатку.
Використання аналітичних платформ
Правовласник використовує наступну аналітичну платформу:допустимі магазином додатків (1) длявідстеження частоти відвідуваності сайту Користувачами; та (2) відстеження способів використання Користувачем Мобільногододатку та/або його контенту; та (3) виявленнятипу та виду контенту, що є популярним серед Користувачів; та (4) визначення місця знаходженняКористувача. Користувач також дає свою згоду Правовласнику на використання нимінформації, отриманої Користувачем від іншого варіанту.
Для зазначених цілей наступна аналітична платформа:допустимі магазином додатків може збирати дані про IP адресу, геолокацію,поведінку Користувача, а також його переваги та інтерес щодо певного контенту.
Наступна аналітична платформа: допустимі магазиномдодатків отримує доступ до Персональних даних з тим, щоб надати Правовласникурозуміння того, наскільки ефективно працює його Мобільний додаток, який самеконтент є популярним, наскільки ефективно розміщення в ньому тієї чи іншоїреклами, а також для цілей розробки та/або покращення існуючої маркетинговоїстратегії Правовласника.
За допомогою установки Мобільного додатку Користувачпогоджується з політикою конфіденційності (Privacy Policy) наступноїаналітичної платформи: допустимі магазином додатків, а також з автоматичноюустановкою на пристрій Користувача відповідних Файлів cookie.
Розкриття персональних даних третім особам
Правовласник має право розкривати Персональні дані (1) своїм афілійованим особам, філіямта представництвам на території будь-яких держав; (2) правонаступникам Правовласника, які виникли внаслідок йоголіквідації, реорганізації або банкрутства, та які отримали виняткові прававолодіння Мобільним додатком; (3) постачальникамплатіжних послуг або банківським (фінансовим) установам для проведеннятранзакцій Користувача через Мобільний додаток; (4) третім особам виключно з метою отримання Користувачем певногоконтенту або доступу до нього; (5) третімособам, коли Користувач дав згоду на розкриття, передачу або обробку своїхПерсональних даних, а також в інших випадках, прямо передбачених Законом абоданою Політикою.
Правовласник розкриває Персональні дані тільки в томувипадку, якщо (1) впевнений, щотреті особи дотримуватимуться умов даної Політики та вживатимуть таких самихзаходів щодо захисту конфіденційності Персональних даних, які вживає самПравовласник, та (2) згоду на такерозкриття було попередньо висловлено Користувачем та/або така згодадопускається на підставі Закону.
Реклама від третіх осіб
Контент Мобільного додатку може містити рекламні банерита/або посилання на сайтитретіх осіб. Використання Користувачем таких сайтів (шляхом переходу запосиланням або будь-яким іншим способом) може спричинити збір, обробку тавикористання Персональних даних, а також можливу автоматичну передачу Файлів cookie на пристрій Користувача, з якого здійснюється перехід насайт третіх осіб. Правовласник не несе жодної відповідальності за способи,методи та порядок обробки Персональних даних сайтами третіх осіб. Внаслідокчого Правовласник також не є відповідальною особою у разі розкриттяПерсональних даних необмеженому колу осіб у зв'язку з використаннямКористувачем таких сайтів.
Правовласник наполегливо рекомендує кожному Користувачевідетально ознайомитися з політиками захисту персональних даних використовуванихсайтів.
Користувач має право будь-якої миті відключити такірекламні банери та/або посилання за допомогою виконання дій згідно з описом, щоміститься в додатку.
Розсилка рекламних матеріалів користувачам
Користувач автоматично з установкою Мобільного додатку напристрій погоджується з правом третіх осіб надсилати на надану електроннуадресу та/або мобільний телефон персоналізовані рекламні та маркетинговіматеріали.
Користувач має право будь-якої миті відмовитися відотримання таких рекламних та маркетингових матеріалів за допомогою виконаннянаступних дій:
відписатися від розсилки таких матеріалів за електронною поштою, наданою вописі мобільного додатку.
6. РОЗМІЩЕННЯ РЕКЛАМИ
Реклама у мобільному додатку
Правовласник разом з контентом розміщує у Мобільномудодатку різні рекламні та маркетингові матеріали з урахуванням виявленихпереваг Користувача до того чи іншого контенту. Розміщення реклами в Мобільномудодатку передбачає встановлення на пристрої Правовласника певних Файлів cookie.
Користувач має право будь-якої миті відмовитися від такоїреклами за допомогою покупки підписки до додатку або виконання інших дій,описаних у додатку.
Розсилання рекламних матеріалів
Користувач автоматично з установкою Мобільного додатку напристрій погоджується з правом Правовласника надсилати на надану електроннуадресу та/або мобільний телефон персоналізовані рекламні та маркетинговіматеріали.
Користувач має право будь-якої миті відмовитися відотримання таких рекламних та маркетингових матеріалів за допомогою виконаннянаступних дій:
надсилання електронного листа на електронну адресу, вказану в Додатку.
Звертаємо увагу, що у разі відмови від отриманнярекламних та маркетингових матеріалів Користувач може продовжувати отримувативід Правовласника будь-які повідомлення, пов'язані з порядком використанняМобільного додатку та/або його контенту.
7. НАДСИЛАННЯ СКАРГ І ЗАПИТІВ ПРАВОВЛАСНИКУ
Вимога про припинення обробки персональних даних
Кожен Користувач має право висловити своє запереченняПравовласнику проти обробки та/або зберігання його Персональних даних. Такезаперечення може бути виражене таким чином:
електронний лист на електронну адресу, зазначену в описі Додатку.
Запит на отримання інформації про персональні дані
Якщо у Користувача виникають питання, пов'язані зпорядком застосування або використання цієї Політики, порядком та/або способомобробки Персональних даних, Користувач може поставити таке запитання наступнимчином:
електронний лист на електронну адресу, вказану в мобільному додатку.
Зміна (оновлення, доповнення, коригування) або видалення персональних даних
Користувач має право в будь-який момент самостійнозмінити або видалити свої Персональні дані, за винятком випадків, коли таказміна або видалення може призвести (1) допорушення правил цієї Політики; або (2) допорушення Закону; (3) характер такихПерсональних даних є доказом у будь-якому судовому процесі, що виник міжПравовласником та Користувачем. Для цього Користувачеві потрібно видалити свійособистий обліковий запис (профіль) у Мобільному додатку.
Правовласник має право в будь-який момент видалити особистийобліковий запис/профіль Користувача, а також всі Персональні дані проКористувача, якщо він порушив умови даної Політики та/або Угоди користувача.
Користувач має право у будь-який момент видалитиособистий обліковий запис/профіль Користувача.
У разі видалення Персональних даних про Користувача,автоматичному видаленню підлягають також усі здійснені таким Користувачемпублікації (коментарі, виставлення оцінок, відгуки, публікація звітів, відео тафотографії, проставлення лайків, рейтинги) та/або будь-які інші формиактивності, доступні Користувачеві в Мобільному додатку.
8. ТЕРМІН І ПОРЯДОК ЗБЕРІГАННЯ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Зберігання здійснюється третіми особами за дорученнямПравовласника. Користувач дає свою згоду на зберігання його Персональних данихтретіми особами за дорученням Правовласника, за умови збереження такими третімиособами конфіденційності отриманих Персональних даних. Функції зберіганняІнформації доручені наступній особі: Digital Legal Tech SRL (далі «Зберігач»). Зберігання Персональнихданих здійснюється на сервері, що використовується Зберігачем на власнийрозсуд.
Зберігання здійснюється протягом всього терміну,необхідного для досягнення заявлених цілей обробки Персональних даних.
Правовласник зобов'язується негайно після досягненняцілей обробки Персональних даних знищити їх або знеособити.
9. ДОСТУП НЕПОВНОЛІТНІХ ДО МОБІЛЬНОГО ДОДАТКУ
Користувачі на території будь-яких держав
Використання Мобільного додатку призначене для осіб вікомвід 18 років.
Якщо Користувач є неповнолітньою особою, в такому випадкувін повинен негайно припинити використання цього Мобільного додатку.
Користувачі на території Європейського Союзу
Використання Мобільного додатку призначене для осіб віком16 років та старших.
Якщо Правовласнику стало відомо, що вік Користувача невідповідає допустимому віку для користування Мобільним додатком, у такомувипадку Правовласник зобов'язується виконати дії, передбачені чиннимзаконодавством.
10. ПОРЯДОК ЗАХИСТУ ПЕРСОНАЛЬНИХ ДАНИХ
Захист конфіденційності Персональних даних є першоряднимта важливим завданням для Правовласника. Правовласник дотримується всіхнеобхідних міжнародних стандартів, правил та рекомендацій щодо захистуПерсональних даних.
Правовласник впровадив ряд технічних та організаційнихметодів, спрямованих на захист Персональних даних від розголошення абонесанкціонованого доступу до них третіх осіб.
11. КОРИСТУВАЧІ, ЩО ЗНАХОДЯТЬСЯ НА ТЕРИТОРІЇЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ
Загальні положення
Оскільки Мобільний додаток є доступним для користувачів зЄвропейського Союзу, Правовласник зобов'язується додатково дотримуватисьположень GDRP.
Контролером у розумінні цієї Політики є Правовласник.Процесором у розумінні цієї Політики є Зберігач згідно зі статтею 8 Політики.
Правовласник здійснює зберігання Персональних данихпротягом розумного терміну, необхідного для досягнення цілей обробки, однак неменше терміну, встановленого локальним законодавством держави-членаЄвропейського Союзу, на територіїякого є Мобільний додаток, для зберігання того чи іншого виду Персональнихданих. Після закінчення терміну, встановленого для зберігання, Правовласникзобов'язується негайно знищити або знеособити такі дані.
Офіційний представник
Оскільки Контролер знаходиться за межами територіїЄвропейського Союзу, офіційним його представником із захисту Персональних данихКористувачів у Європейському Союзі призначається наступна особа: Digital LegalTech SRL.
Права користувачів у сфері захисту персональних даних
Відповідно до Глави 3 GDRP Користувачі, що знаходяться натериторії Європейського Союзу, мають такі права у сфері захисту Персональнихданих: (1) право на отриманняінформації про свої Персональні дані (“the right to be informed”); та (2) право на доступ до своїхПерсональних даних (“the right of access”); та (3) право на виправлення Персональних даних (“the right torectification”); та (4) право назнищення Персональних даних (“the right to erasure”); та (5) право на обмеження обробки Персональних даних (“the right torestrict processing”); та (6) правона перенесення Персональних даних третім особам (“the right to data portability”);і (7) декларація про заперечення (“theright to object”).
12 . ЗАКЛЮЧНІ ПОЛОЖЕННЯ
Доступність тексту політики для ознайомлення
Користувачі можуть ознайомитися з умовами даної Політикиза посиланням: в описі додатку.
Ця Політика може бути перекладена будь-якими іноземнимимовами. У разі розходження тексту оригіналу (російська мова) та його перекладу,переважну силу має мова оригіналу.
Ця редакція Політики діє з 1 червня 2022 року.
Зміна та доповнення політики
Ця Політика може бути час від часу змінена. Правовласникне несе жодної відповідальності перед Користувачем за зміну умов даної Політикибез дозволу та/або згоди Користувача.
Користувач сам зобов'язується регулярно перевірятиположення цієї Політики на предмет її можливої зміни або доповнення.
Застосовне законодавство
Ця Політика розроблена у відповідності до чинногозаконодавства про захист персональних даних Республіки Молдова, а такожположень Загального регламенту захисту персональних даних (General DataProtection Regulation) від 27 квітня 2016 року GDRP.
Ризик розголошення
Незалежно від заходів, що вживаються Правовласником длязахисту конфіденційності одержуваних персональних даних, Користувач вважаєтьсяналежним чином ознайомлений з тим, що будь-яка передача Персональних даних вмережі Інтернет не може бути гарантовано безпечною, а тому Користувач здійснюєтаку передачу на власний ризик.
